Tribunale di Pesaro - Ministero della Giustizia

COS'È

L'asseverazione (giuramento) di una perizia o della traduzione di un documento serve in tutti i casi in cui è necessaria un’attestazione ufficiale da parte del perito o del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale. In sostanza chi effettua una perizia o la traduzione in italiano di un documento redatto in lingua straniera o dall’italiano in una lingua straniera può far acquisire carattere di ufficialità al documento giurando davanti a un funzionario “di aver bene e fedelmente assolto l’incarico affidatogli”.

NORMATIVA DI RIFERIMENTO

art. 5 R.D. N° 1366 del 9/10/1922 semplificazione dei servizi di cancelleria e segreteria - D.M. 4/1/54 (Cat. 22) - traduzioni di lingue straniere - R.D. 20/9/34 n° 2011 (art. 32 Categorie periti e interpreti presso la camera di commercio).

CHI PUO'RICHIEDERLO

La perizia e la traduzione devono essere giurate da chi le ha effettuate.

DOVE SI RICHIEDE

Su appuntamento – le asseverazioni si effettueranno di norma il lunedì dalle 11.00 alle 13.00 – che andrà preso online all’indirizzo https://gestionale.astalegale.net/webapp/login.aspx

COSA OCCORRE

• Documento di identità del perito o traduttore
• Perizia o documento oggetto di traduzione (in originale o in copia autentica)
• Se si tratta di un documento da produrre all’estero l’interessato deve anche recarsi in Procura per la legalizzazione (apostilla).

NOTA BENE

Il Funzionario, nel ricevere l’asseverazione delle traduzioni giurate, NON esprime alcuna valutazione sul contenuto della traduzione e sulla corrispondenza del testo all’originale, ma riceve il giuramento da parte del soggetto che si dichiara autore della traduzione, che viene identificato all’atto dell’apposizione e dell’autenticazione della firma sul verbale.

L’Ufficio NON effettua traduzioni e invita ad individuare traduttori/periti:

a) iscritti all'Albo del Tribunale;

b) iscritti al ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio (categoria traduttori-interpreti);

c) iscritti ad Associazioni Professionali Interpreti e Traduttori aventi rilevanza ex Lege n. 4/2013 o iscritti in elenchi ufficiali di traduttori e interpreti di Enti aventi rilevanza pubblica;

TEMPI

Previo appuntamento con il Funzionario preposto, occorreranno pochi minuti.

Le asseverazioni si effettueranno di norma il lunedì dalle ore 11.00 alle ore 13.00.

 

 

COSTI

n. 1 marca da bollo da € 16,00 ogni 4 pagine (ogni pagina non può avere più di 25 righe), compreso il verbale.

Le perizie/traduzioni esenti da bollo (adozioni, borse di studio, divorzio, lavoro e previdenza, ecc.) devono riportare sul verbale di giuramento gli estremi della legge che prevedono l'esenzione.

Per gli allegati occorre:

- € 0,52 su ciascun allegato “elaborato originale” del perito
-  € 0,52 ogni 100 righe nell’ipotesi che l’allegato contenga elenchi, calcoli, computi metrici ecc.
- € 0,52 per ogni esemplare (disegno o fotografia anche se sulla stessa pagina e anche se riprodotti in fotocopia)
- € 0,52 su ciascuna fotocopia di documenti rilasciati da altri uffici se autenticata dal perito con timbro personale e firma

 

 

FAQ 

ASSEVERAZIONE DI PERIZIE E TRADUZIONI

Si può asseverare una perizia stragiudiziale o una traduzione in un qualsiasi Tribunale civile, o è prevista una specifica “competenza territoriale”?

Nessuna competenza per territorio è prevista; infatti non rileva né il luogo di residenza del perito o traduttore, né il luogo di eventuale iscrizione ad albi professionali, né tanto meno il luogo relativo all'oggetto della perizia o traduzione.

L’ufficio giudiziario deve trattenere una copia della perizia o della traduzione a prova del giuramento prestato?

Non necessariamente, ma a prova del giuramento prestato, il cancelliere annota il verbale di giuramento nel registro cronologico, il cui numero di iscrizione viene apposto sull’atto.

Una perizia stragiudiziale può essere utilizzata nel processo civile, magari in sostituzione di un accertamento tecnico preventivo?

No, in quanto le perizie stragiudiziali hanno valore solo tra i privati e tra questi e la Pubblica Amministrazione, ma non nei confronti dell’autorità giudiziaria; tuttavia, qualora vengano utilizzate nel processo civile, esse costituiscono semplici allegazioni difensive di carattere tecnico prive di autonomo valore probatorio.

Il verbale redatto dal cancelliere deve essere computato ai fini della determinazione dell’importo del bollo dal pagare?

Si, se redatto su una facciata.

Quali possono essere le conseguenze della falsa attestazione giurata dei fatti contenuti in una perizia?

La falsa attestazione giurata dei fatti contenuti in una perizia costituisce reato ai sensi dell’art. 483 del codice penale, il quale punisce con la reclusione fino a due anni chi attesta falsamente al pubblico ufficiale in un atto pubblico fatti dei quali l’atto è destinato a provare la verità.